匹兹堡…多元化工业制造商伊顿公司收购了施耐德电气旗下MGE办公保护系统业务，此举不仅扩大了其在全球的电能质量业务并使它一跃成为世界第二大电源保护解决方案供应商。

        伊顿于11月1日以总价4.25亿欧元（按目前汇率折算为6.12亿美元）完成了对名为MGE办公保护系统业务的收购。

        伊顿电气集团副总裁兼电能质量与控制运营总裁Tom Gross表示：“此举对伊顿及MGE办公保护系统的客户来说是个令人激动的消息。” “此次收购扩大了我们在包括欧洲在内核心地区的规模及地理覆盖范围，从而提升了我们在电能质量业务方面的地位。  我们将凭借MGE办公保护系统完善的分销渠道关系来发展并增强我们在亚洲的全球制造能力。”

        MGE办公保护系统为企业、小型商业及家庭设计并制造一系列全面的电源保护及解决方案。 MGE办公保护系统是欧洲最大的不间断电源（UPS）供应商之一，并且在亚太、非洲、拉美、俄罗斯及北美地区市场上占有重要地位。 MGE办公保护系统在全球约有800名员工，并在40多个国家设有办事处，其客户遍布60多个国家。

        MGE办公保护系统旗下产品由单相UPS及电涌抑制器组成，产品用于解决办公、网络及工业市场对电源保护、配电及电源管理的需求。  分销渠道包括主流信息技术（IT）、数据通信、电气及工业分销商，以及IT/电信原始设备制造商（OEM）。

        MGE办公保护系统前任总经理，现伊顿小功率系统部副总裁兼总经理Hervé Tardy表示：“我们的市场主导产品以及持续的创新将为伊顿及其客户带来众多策略性利益。” “MGE办公保护系统与伊顿均声誉卓著，我们盼望着与伊顿为维护这一承诺而携手共进。”

        伊顿的电气业务在电气控制、配电、不间断电源及工业自动化产品及服务方面均享有全球领先地位。 伊顿的全球电气品牌，包括Cutler-Hammer®、Powerware®、Holec®及MEM®，提供以客户为导向的PowerChainTM管理解决方案，以满足全球工业、公共机构、政府、公用事业、商业、住宅、信息技术、关键项目以及代加工市场对电源系统的需求。

        伊顿是一家多元化的工业制造商，其2006年的销售额达124亿美元。伊顿在电能质量、配电及控制的电气系统与组件；工业、汽车与航空设备流体动力系统与服务；安全及燃油经济型智能卡车传动系统；高性能、燃油经济与安全型汽车发动机气控系统、传动系解决方案与特种控制方面均处于全球领先地位。 伊顿员工人数达63,000名，产品销往140多个国家。